The administration is invoking rules that allow the government to shut off the federal student-loan spigot for specific schools if too many of their former students have lapsed on payments.