Muscles get sore after you increase the volume or intensity of your typical workout. The pain means you’re getting stronger; here’s what you should know about a smarter recovery.