Assault in Midlands Prison took place hours before firebomb attack that killed four-year-old Tadhg Farrell and his grand-aunt Mary Holt