Government move seeks to balance privacy rights against constitutional entitlement to fair trial of accused