Senior officials warned to not let extra workload during EU presidency pull focus from domestic agenda