Improving Productivity for Tech Writers Without GenAI: Smarter Work, Fewer Repeated Keystrokes