Judge notes ‘unbelievable chutzpah’ of developers who ignored warning letters and intensified construction at south Dublin site