When Shaunna Burke learned she had breast cancer, she didn't know if a return to the world's highest peak would be possible