Government to introduce new tax out of ‘frustration ... and some bit of anger’, Tánaiste says