New town of 18,500 homes planned on 1,000 acres beside what was once Dublin’s main landfill