The lawsuit alleges UCHealth used Meta’s Pixel tool to collect personal information when people clicked on the “Find a Doctor” function.