Niece's suspicions lead to harrowing discovery in the death of 81-year-old woman