Collectors and K-pop enthusiasts are driving a growth in sales that is outpacing vinyl’s.