The proposal is likely to face legal challenges, and could reshape congressional representation and federal funding allocations.