Catherine Connolly raises ‘normalisation of war and genocide’ in ‘respectful’ meeting with US president