PSNI told Orange Order not to march down Garvaghy Road in mainly nationalist area of Portadown despite court ruling