Washington threatened the university with “loss of all federal financial resources.” The investigation over its treatment of Jewish and Israeli students is the latest in the battle between the White House and Harvard.