Minister for Justice Jim O’Callaghan directs officials to examine rebalancing of controversial legal process