Stocks suffered their worst day since April, as new tariff threats brought back the market’s trade trauma.