A Denver Post investigation found the city’s fire department was routinely rescuing people from malfunctioning lifts operating without valid permits.