Investigation found school board member showed ‘belittling, dismissive and condescending behavior’ toward staff