Climate Change Advisory Council says Government’s proposals lack detail and clear lines of responsibility