The real affordability hoax