Senior council engineer says a number of houses bought ‘regardless of their condition ... really shouldn’t have [been] bought at all’