HSE has said new hubs, designed to reduce waiting times in acute hospitals, were for public patients only