Rep. Andy Biggs, the party’s likely nominee for Arizona governor, faced criticism from fellow Republicans over his handling of a small police force more than a decade ago, when momentum was growing to crack down on a religious group accused of sexually abusing girls.