The lawsuit by Jeffco Public Schools is the latest escalation in an ongoing dispute between the district and the Education Department.
