John Magnier believed deal in place to buy 751-acre estate in Co Tipperary, but acquisition ultimately completed by Maurice Regan