Diesel up 19 cents and petrol up 9 cents from July, analysis shows, with further rises expected