A federal appeals court upends key rules for surprise-billing disputes as providers and insurers ramp up their fight over the system.