A potential legal fight could upend election procedures just as states begin to send out mail-in ballots in pivotal contests that will determine control of the House and Senate.