A property-by-property examination reveals the square’s diverse cast of investors, families and public bodies