Jurors were misdirected on Belfast woman Julie Ann McIlwaine’s loss of control defence to the killing of James Joseph Crossley