Stocks finished higher after a weak jobs report had traders further doubting an October rate increase