A rejected plea agreement sent prosecutors and a Mills man back to court—where a revised path to sentencing ultimately emerged.