Despite 11th-hour bid for talks with unions, both sides feel national stoppage is now all but inevitable