Making holiday magic adds to the overwhelming mental load that falls on women—and limits their participation in the workforce.