“NGN further apologizes to the duke for the impact on him of the extensive coverage and serious intrusion into his private life as well as the private life of Diana, Princess of Wales,” the U.K. tabloid publisher says