Claudia Sheinbaum spoke to US president on phone and agreed to deploy troops to stop alleged fentanyl flows